Polska droga Fiata

Stàd Rzymianie wyruszali na podbój Galii. Nie był wtedy jeszcze Turynem, ale obozem warownym – Au- gusta Taurinorum. Taurus oznacza w j´zyku łaciƒskim byka. Stàd wziàł si´ herb miasta – rwàcy si´ do skoku byczek wsparty na zadnich nogach. Ten motyw znaj- dziemy jeszcze gdzie indziej. Tylko byczka na samo- chodowej karoserii Ferrari zastàpi konik. Upłynie jed- nak sporo czasu. Idàc głównà alejà Turynu, noszàcà imi´ króla Vitto- rio Emanuele II, odnosi si´ wra˝enie, ˝e góry wyrastajà nad miastem. Alpy otaczajà miasto wspaniałym łukiem, ale ich bliskoÊç sprawia, ˝e zimà klimat jest tutaj suro- wy, miasto tonie we mgle, a poło˝one po prawej stro- nie Padu malownicze wzgórza pokrywa Ênieg. Zapro- jektowane z rozmachem szerokie aleje, o szeÊciu, nawet oÊmiu pasmach ruchu, przecinajà Turyn wzdłu˝ i wszerz jak w amerykaƒskich metropoliach. Czy urba- niÊci dziewi´tnastego wieku przewidywali, ˝e b´dzie tu- taj jeden z najbardziej zatłoczonych zakamarków Euro- py? Miasto słyn´ło kiedyÊ wyłàcznie jako miejsce prze- chowywania Całunu – najbardziej Êwi´tej ze Êwi´tych relikwii chrzeÊcijaƒstwa. Nikt nie przypuszczał, ˝e w przyszłoÊci oka˝e si´ równie˝ europejskà Mekkà dla wszystkich, którzy w XX w. stali si´ wyznawca- It was from here that Roman legions set off to conquer Gaul and a fortified military camp known as Augusta Taurinorum was yet to become the city of Turin, which adopted the bull, or Taurus in Latin, for its crest: a salient bull ready to spring. A great many years will have passed before we come upon a similar heraldic charge elsewhere, except that now a pony will have replaced the bull on the Ferrari body. Strolling along King Vittorio Emanuele II Street, Turin’s main avenue, one might think that the mountains rise just outside the city: the Alps surrounding Turin in a magnificent curve bring cold winters and wrap the city in a blanket of fog, covering the picturesque hills across the River Po to the right with snow. Wide avenues designed on a grand scale to accommodate six or even eight lanes of traffic crisscross Turin in a way reminiscent of large American metropolitan areas. Could the 19th century architects really anticipate they were planning for what would become one of the most crowded places in Europe? Turin used to be famous exclusively for the Shroud – a most cherished holy relic of Christendom. Nobody could expect Turin to evolve into a Mecca for automobile aficionados as well. “Turin may appear slightly old-fashioned, a bit provincial, but it engenders 2 Panorama Turynu A panoramic view of Turin